Six-piece indie collective brings its glassy vocal harmonies and lush horn arrangements to this piano-shop-turned-concert-venue in the heart of the Lower East Side for a weekly residency throughout January.