From breakup ballads and drinking songs to lushly orchestrated tunes reflecting her Texas roots — Marty Robbins, Jim Reeves and Patsy Cline — this genre defying, wistful voice finds the beauty in life’s heartbreak.